1 00:01:16,839 --> 00:01:18,902 Neděláme díru do té Hard Shell. 2 00:01:19,021 --> 00:01:20,050 Jdu dovnitř! 3 00:01:33,336 --> 00:01:35,916 Ach, Jaku, víš, co si myslím o broucích. 4 00:01:36,425 --> 00:01:39,644 Jo, překvapilo mě to přišel se mnou na tenhle film. 5 00:01:39,871 --> 00:01:43,511 Myslel jsem, že jde o "Hard Shell". tank, ne nějaký obří brouk. 6 00:01:43,613 --> 00:01:46,957 Pst! Už je skoro konec. Teď používají sprej proti hmyzu! 7 00:01:50,730 --> 00:01:51,839 Skončil. 8 00:01:52,253 --> 00:01:53,052 Ale pro dobro? 9 00:01:53,543 --> 00:01:57,941 Kdo ví. Kdo ví co leží za hvězdami? 10 00:02:03,496 --> 00:02:05,793 Dávám tomu švihnutí dva drápy dolů. 11 00:02:07,246 --> 00:02:08,972 Hej, podívej! Padající hvězda. 12 00:02:09,548 --> 00:02:11,150 Můžu si něco přát. 13 00:02:11,175 --> 00:02:12,432 Uh, negativní Chance. 14 00:02:12,457 --> 00:02:15,394 Je to prostě ten vesmírný střed satelit vracející se z oběžné dráhy. 15 00:02:15,433 --> 00:02:16,379 Sakra. 16 00:02:16,404 --> 00:02:19,285 A já bych si přál Nikdy jsem nemusel vidět další bug. 17 00:02:22,206 --> 00:02:24,927 Čekal jsem na to dva dlouhé roky. 18 00:02:25,183 --> 00:02:28,011 Teď budou tajemství hvězd moje! 19 00:02:28,164 --> 00:02:30,518 Nejsou žádná tajemství z Kat's Eye News! 20 00:02:30,543 --> 00:02:35,613 Ann Gora, tady v poušti s Dr. Harley Street, geniální tvůrce satelitu Kat Sat 1. 21 00:02:35,886 --> 00:02:38,074 No, co se děje, doktore? 22 00:02:38,410 --> 00:02:41,252 Sonda přežila půjčovna nepoškozená, Ann, 23 00:02:41,277 --> 00:02:45,371 ale řeknu ti mnohem víc poté, co jsem to prozkoumal zpět v laboratoři. 24 00:02:45,636 --> 00:02:48,074 Proč se zítra nezastavíš ve vesmírném centru? 25 00:02:48,195 --> 00:02:50,675 Budou tam zprávy z Kat's Eye, Dr. Street. 26 00:03:06,605 --> 00:03:10,441 Ty záznamníky dat Kat Sat překonaly moje očekávání. 27 00:03:10,941 --> 00:03:14,120 Myslet si, že tady byli blázni připraven odříznout mé financování! 28 00:03:14,368 --> 00:03:15,214 Zajímavý. 29 00:03:15,471 --> 00:03:17,543 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 30 00:03:17,984 --> 00:03:20,316 Připomíná mi to zámotek hmyzu. 31 00:03:27,613 --> 00:03:29,964 Vypadá to jako něco z toho uvízl ve švu. 32 00:03:40,198 --> 00:03:41,702 Ano, rozumím. 33 00:03:42,472 --> 00:03:46,793 Udělám vše, co bude v mých silách aby vám pomohl dobýt tento svět. 34 00:03:52,176 --> 00:03:55,476 Co tě přivádí dolů k reaktoru, doc? A co je to za věci? 35 00:03:55,501 --> 00:03:57,144 Je to překvapení. 36 00:04:05,679 --> 00:04:06,910 Jaku, podej mi hasák. 37 00:04:08,289 --> 00:04:08,996 Máš to. 38 00:04:12,293 --> 00:04:13,629 Sundej tu věc ze mě! 39 00:04:14,605 --> 00:04:17,050 Hej, Chance, jsi kočka nebo myš? 40 00:04:23,394 --> 00:04:27,316 Dobrý den, Ann Gora z Kat's Eye News, zde pro rozhovor s Dr. Harley Street. 41 00:04:27,501 --> 00:04:30,589 Promiňte, Dr. Street vydal rozkazy nesmí být rušen. 42 00:04:31,972 --> 00:04:34,066 Ale právě včera jsem s ním o tom mluvil. 43 00:04:34,259 --> 00:04:36,488 Promiňte, madam, mám své rozkazy. 44 00:04:37,363 --> 00:04:38,511 Co se to tady děje? 45 00:04:39,449 --> 00:04:41,683 Jsem tu pro náš rozhovor, doktore, pamatujete? 46 00:04:41,784 --> 00:04:44,097 Teď ne, mám toho víc důležité věci dělat! 47 00:04:47,067 --> 00:04:48,230 Slyšel jsi ho! 48 00:04:49,505 --> 00:04:50,705 Co je žere? 49 00:04:50,730 --> 00:04:54,074 Nevím, Jonny, ale nejsme odejít bez příběhu. 50 00:04:54,325 --> 00:04:58,168 Jo, určitě bije znovuotevření věže Megakat. 51 00:05:00,226 --> 00:05:01,129 co to bylo? 52 00:05:05,540 --> 00:05:06,957 Přichází odsud. 53 00:05:10,726 --> 00:05:11,832 Co to...?! 54 00:05:11,862 --> 00:05:13,590 Zkuste to! 55 00:05:21,118 --> 00:05:22,269 Varoval jsem tě! 56 00:05:29,625 --> 00:05:30,644 Dr. Street?! 57 00:05:38,169 --> 00:05:41,598 Ach, Jaku, neměli jsme? dost filmů o chybách na týden? 58 00:05:41,783 --> 00:05:43,939 Jejda, tohle jsem nikdy neviděl. 59 00:05:44,191 --> 00:05:46,058 Obří Ci-Kat-A. 60 00:05:46,406 --> 00:05:47,558 Vypadá to pěkně! 61 00:05:48,449 --> 00:05:52,816 Toto je Ann Gora, Kat's Eye News, v hlubokých potížích ve vesmírném středisku Megakat! 62 00:05:53,146 --> 00:05:54,269 Jdeme na to! 63 00:06:11,910 --> 00:06:13,058 Musíte nám pomoci! 64 00:06:15,880 --> 00:06:17,580 Annie, pojďme odtud! 65 00:06:42,790 --> 00:06:45,790 Co to?! Přesně to, co potřebuji. 66 00:06:46,124 --> 00:06:49,308 Ustupte, SWAT Kats! Vymahači to řeší! 67 00:06:49,411 --> 00:06:53,246 Opravdu? Vypadá to jako ty brouky monstra vás připoutali. 68 00:06:53,299 --> 00:06:56,269 Jo, zatímco tým Kat's Eye News je uvězněn uvnitř! 69 00:06:56,574 --> 00:06:58,090 Nebojte se, dostaneme je ven! 70 00:06:58,504 --> 00:06:59,832 Dostanu je ven! 71 00:07:00,153 --> 00:07:04,254 Ale nemůžu si dovolit vyhodit do vzduchu miliardu dolarů ve vesmírném zařízení to dělá! 72 00:07:06,547 --> 00:07:08,871 Pusťte Ferala kočičku tady. 272 00:07:45,019 --> 00:21:56,794 Podtitul:- NBasterd 73 00:07:09,010 --> 00:07:10,590 Jo, jdeme dovnitř. 74 00:07:15,035 --> 00:07:17,613 Crud, proč to musí být brouci!? 75 00:07:17,884 --> 00:07:20,519 Přesně jako ten film, co T-Bone? 76 00:07:48,027 --> 00:07:50,707 Já-já vím, že není dost jídla pro tebe tady, 77 00:07:50,732 --> 00:07:52,723 ale já se o tebe postarám. 78 00:07:54,300 --> 00:07:57,941 My se o ně postaráme! Och, ta věc je ošklivá! 79 00:07:58,371 --> 00:07:59,683 Stejně tak tihle dva! 80 00:08:13,398 --> 00:08:14,355 Jo! 81 00:08:14,660 --> 00:08:15,582 SWAT Kats! 82 00:08:18,054 --> 00:08:20,293 Pojď, dostaneme tě z tohoto blázince! 83 00:08:35,230 --> 00:08:36,714 Koukněte na tohle! 84 00:08:46,499 --> 00:08:48,574 Annie! Ne můj fotoaparát! 85 00:08:50,691 --> 00:08:52,043 Pojď, vypadneme odtud! 86 00:09:01,816 --> 00:09:03,526 Ach, hrubá břitva! 87 00:09:03,551 --> 00:09:05,674 Neřekl jsi mi, že tyhle věci mohou létat! 88 00:09:06,019 --> 00:09:07,933 Monster chyby obvykle ano. 89 00:09:08,397 --> 00:09:09,397 Přicházející! 90 00:09:12,058 --> 00:09:15,168 Skvělý způsob, jak se zbavit tyhle vměšující se SWAT Katy! 91 00:09:15,547 --> 00:09:18,723 Pokud vám nevadí prohrát jednoho z vašich potomků. 92 00:09:23,566 --> 00:09:23,965 Co?! 93 00:09:36,500 --> 00:09:37,980 Byli jsme spuštěni, kamaráde! 94 00:09:38,007 --> 00:09:40,816 Musíme se odtud dostat dřív ty boostery druhého stupně zasáhly 95 00:09:40,841 --> 00:09:42,293 nebo budeme na oběžné dráze! 96 00:09:57,312 --> 00:09:58,793 Vy dva, držte se nás! 97 00:09:59,190 --> 00:10:00,259 Vyskakujeme!? 98 00:10:00,284 --> 00:10:02,917 Pokud nechcete být první zpravodajský tým ve vesmíru! 99 00:10:05,699 --> 00:10:07,340 Batoh Delta, nasazen! 100 00:10:23,677 --> 00:10:26,163 Teď je máme! Nastěhujte se! 101 00:10:52,427 --> 00:10:57,256 Kats naživu! Převzali to moje vrtulníky a já jdu po nich! 102 00:11:04,595 --> 00:11:07,092 Tady Feral, potřebuji zálohu vrtulníku! 103 00:11:07,483 --> 00:11:11,201 Tohle je starosta Manx. Jaký je problém s chybou, veliteli? 104 00:11:11,303 --> 00:11:15,389 Situace pod kontrolou, pane! Jen pár volných konců na zabalení. 105 00:11:15,584 --> 00:11:17,670 No vida, že jsou pevně zabalené! 106 00:11:18,027 --> 00:11:20,451 Mám důležité návštěvníky, kteří přicházejí do města! 107 00:11:21,717 --> 00:11:23,420 Radši si tam vyběhni, Callie. 108 00:11:23,733 --> 00:11:28,381 Musím se ujistit, že Megakat Tower je připraveno na zítřejší slavnostní otevření. 109 00:11:28,419 --> 00:11:29,092 Ano, starosto. 110 00:11:34,342 --> 00:11:36,209 Vypadá to, že jsme propásli veškeré vzrušení. 111 00:11:36,257 --> 00:11:38,256 A asi mi unikl příběh. 112 00:11:40,782 --> 00:11:44,530 Možná ne! To je Dr. Bug-Eye a velký Ci-Kat-A! 113 00:11:49,342 --> 00:11:53,349 Ve velkém spěchu! Pravděpodobně jde mravenčí farma na brunch. 114 00:11:53,506 --> 00:11:55,530 Ach, Chance, tyhle věci nežerou mravence. 115 00:11:55,650 --> 00:11:59,342 Vesmírní brouci jedí radioaktivní látky. Pojď! 116 00:12:07,687 --> 00:12:11,155 Tak jak toho tolik víš o téhle monstrózní chybě, určitě? 117 00:12:11,264 --> 00:12:13,069 Jak jinak? Hororové filmy! 118 00:12:13,264 --> 00:12:17,194 Betcha, že mutant doktor bere Ci-Kat-A do jaderné elektrárny Megakat. 119 00:12:18,045 --> 00:12:21,600 Mějte je na očích. Pokud se pohnou, zastřelte je! 120 00:12:21,928 --> 00:12:22,569 Ano pane. 121 00:12:38,824 --> 00:12:41,022 Tolik k mé záloze. 122 00:12:44,203 --> 00:12:46,483 Vypadá to, že Feral je trochu v přesile. 123 00:12:46,616 --> 00:12:48,608 Možná dokážeme vyrovnat šance. 124 00:12:48,913 --> 00:12:51,053 Slicer Missile, rozmístěna! 125 00:12:56,952 --> 00:12:58,967 Bingo! Dva na jednoho! 126 00:13:05,655 --> 00:13:07,913 Tyhle brouky prostě nesnáším! 127 00:13:15,053 --> 00:13:17,850 Hádám, že tohle budeme muset seškrábnout! 128 00:13:25,082 --> 00:13:26,663 Co jsem ti řekl, T-Bone? 129 00:13:26,772 --> 00:13:29,928 Tam míří Dr. Bug-Eyes přímo pro jadernou elektrárnu! 130 00:13:30,014 --> 00:13:33,170 Dokončíš tyhle vrtulníky, Zvládnu toho velkého bugu! 131 00:13:33,281 --> 00:13:36,647 Lepší ty než já, kamaráde. Přepnutí na pomocný spouštěcí panel. 132 00:13:48,632 --> 00:13:51,483 Měla jsi zůstat na oběžné dráze, SWAT Kat! 133 00:14:16,672 --> 00:14:17,672 Slečno Briggsová?! 134 00:14:28,522 --> 00:14:29,405 Bingo! 135 00:14:43,123 --> 00:14:44,889 Poděkuješ mi později, Ferale. 136 00:14:45,045 --> 00:14:48,116 Asi by se to mělo postarat Problém s chybou Megakat City. 137 00:14:48,194 --> 00:14:50,655 Negativní! Velký brouk je tam dole, Ferale! 138 00:15:29,974 --> 00:15:31,065 Zapomeňte na něj! 139 00:15:34,697 --> 00:15:36,458 Musíte jít dovnitř, rychle! 140 00:15:41,638 --> 00:15:43,802 Zastávka! Toto je zabezpečená oblast! 141 00:15:47,708 --> 00:15:50,818 Ano, můžete to skoro ochutnat, že? 142 00:16:04,541 --> 00:16:06,622 Břitva! Kamaráde, jsi v pořádku? 143 00:16:07,786 --> 00:16:10,019 Budu, až ze mě dostaneš tohle hnus! 144 00:16:10,606 --> 00:16:14,490 Tohle je horší než filmy! Tahle věc hnusně smrdí! 145 00:16:15,677 --> 00:16:18,279 Jdeme pozdě! Porušili reaktor! 146 00:16:21,927 --> 00:16:24,122 Ano! Jezte, jezte! 147 00:16:24,255 --> 00:16:28,333 Energie je tu na výrobu dost vy a vaše plemeno nepřemožitelní! 148 00:16:30,880 --> 00:16:32,083 Jsme příliš pozdě, abychom to zastavili! 149 00:16:32,114 --> 00:16:33,069 Přestat co!? 150 00:16:34,568 --> 00:16:37,240 Že! Obří Ci-Kat-A! 151 00:16:53,575 --> 00:16:55,622 Veliteli Ferale, jste v pořádku!? 152 00:16:57,193 --> 00:16:58,841 Ano, slečno Briggsová. 153 00:16:59,347 --> 00:17:03,802 Přineste mi záložní vrtulník! Nabité sprejem proti hmyzu! 154 00:17:03,871 --> 00:17:06,466 Je čas té věci spálit křídla! 155 00:17:06,693 --> 00:17:11,302 Rogere! Střely se zápalkovou hlavou, zamčeno, naloženo, pryč! 156 00:17:22,982 --> 00:17:24,661 Odpálil moje rakety! 157 00:17:26,856 --> 00:17:28,404 A moje motory! 158 00:17:28,614 --> 00:17:31,068 Všechno to brouky zaslepilo přívody! 159 00:17:31,365 --> 00:17:34,654 No tak, zlato, jen jednou, pro starého T-Bonea! 160 00:17:37,956 --> 00:17:39,325 Hej, kam to šlo? 161 00:17:39,801 --> 00:17:41,755 Ztratil jsem ho na radaru, T-Bone. 162 00:17:41,950 --> 00:17:45,435 Ale mám pocit, že ne viděl poslední z toho obra Ci-Kat-A. 163 00:17:45,694 --> 00:17:48,240 Raději se vraťte do hangáru a vyčistěte přívody. 164 00:17:48,453 --> 00:17:51,388 A tentokrát se dotýkáš toho broučího slizu! 165 00:17:57,003 --> 00:18:00,630 Ano, ano, já vím. Musíme najít hnízdo pro vaše nové potomstvo. 166 00:18:00,870 --> 00:18:03,927 Vím, že máš rád řídký vzduch tady nahoře, připomíná ti to domov. 167 00:18:04,270 --> 00:18:08,982 Najdeme vysoké místo a pak ty a tvůj druh dobyješ můj svět! 168 00:18:10,302 --> 00:18:12,552 Ne, starosto, chyba ne vidět od včerejška. 169 00:18:12,991 --> 00:18:15,880 Ano, pane starosto, nové koberce vypadá skvěle! Velmi plyšové. 170 00:18:16,060 --> 00:18:18,185 Jsem si jistý, že pan Young bude chtít budovu pronajmout. 171 00:18:18,482 --> 00:18:22,582 Vynikající! Uvidíme se za hodinu, a mít připravený ten desetiletý pronájem. 172 00:18:22,865 --> 00:18:25,716 Vše připraveno, starosto. Sejdeme se v penthouse. Hodně štěstí. 173 00:18:30,911 --> 00:18:33,919 Už ne! Tato budova musí být prokletá! 174 00:18:37,263 --> 00:18:38,833 Místostarosta Briggs! 175 00:18:38,866 --> 00:18:40,466 Jaké štěstí, že jste přišli! 176 00:18:40,661 --> 00:18:44,810 Protože brzy budete pracovat pro noví mistři Megakat City! 177 00:18:46,614 --> 00:18:48,091 Myslím, že ne! 178 00:18:56,345 --> 00:19:01,638 Mimozemský brouk byl přivezen zpět do Megakat City na vesmírné sondě potažené tímto lepkavým slizem. 179 00:19:01,936 --> 00:19:04,325 Lepkavý, páchnoucí sliz. 180 00:19:07,427 --> 00:19:10,646 Máme malý problém s chybou penthouse Megakat Tower, lidi! 181 00:19:18,362 --> 00:19:20,185 Zavolejte nám bugbusters! 182 00:19:24,743 --> 00:19:28,396 Chci tě na naší straně! Jedno kousnutí a budete! 183 00:19:28,471 --> 00:19:29,677 Kousni to! 184 00:19:35,359 --> 00:19:37,091 Vyčistěte oblast, SWAT Kats! 185 00:19:37,181 --> 00:19:39,622 Enforceři tyto škůdce vymýtí! 186 00:19:41,772 --> 00:19:43,772 Oheň plamenomety! 187 00:19:51,041 --> 00:19:52,544 Teď jsi to zaškrtl, Ferale! 188 00:19:52,699 --> 00:19:55,199 Pojďme se podívat, jak se mu líbí sprej proti hmyzu! 189 00:20:08,892 --> 00:20:11,482 Výkřik Ci-Kat-A pokazil naváděcí systém! 190 00:20:11,575 --> 00:20:13,966 Přileťte blízko a svažte mu křídla! 191 00:20:14,090 --> 00:20:17,419 Kdybych to viděl ve filmu Řekl bych, že to bylo šílené! 192 00:20:17,474 --> 00:20:20,498 Jo a jeden z těch dobrých vždycky to nakonec vyjde! 193 00:20:22,263 --> 00:20:23,927 Žiletka, funguje to! 194 00:20:24,536 --> 00:20:25,247 Břitva? 195 00:20:34,082 --> 00:20:35,028 Ahoj? 196 00:20:35,053 --> 00:20:36,169 Uh, starosta Manx, 197 00:20:36,194 --> 00:20:38,747 Nemyslím si, že je to vhodná doba ukázat budovu. 198 00:20:39,662 --> 00:20:40,966 Není to dobrý čas, co? 199 00:20:41,898 --> 00:20:44,898 Pane Youngu, co takhle rychlý golf? 200 00:21:05,443 --> 00:21:07,982 Zpátky na letiště, řidiči. 201 00:21:09,388 --> 00:21:11,591 Je větší a horší než kdy předtím! 202 00:21:11,616 --> 00:21:14,616 Nenechte si ujít "Hard Shell 2: The Revenge"! 203 00:21:15,003 --> 00:21:16,325 Ahoj Jake, chceš jít? 204 00:21:16,527 --> 00:21:20,458 Ne, být katnapped a v zámotku obří Ci-Kat-A 205 00:21:20,483 --> 00:21:23,240 mi dal dost velké chyby! 206 00:21:23,325 --> 00:21:24,255 Roger to. 207 00:21:24,280 --> 00:21:27,497 Manipulace s těmi velkými dělá malé však vypadají krotce.